|
|
|
|
#1
09/05/2006, 11:55 AM
|
|||
|
|||
|
un bricoleur francais
hello has all which think of my manufacture. I am French in a small village in the north of France. in France there is not many bricoleur.j' used bio balls used in the biological filters.
    I go equiper this skimmer of two pumps resun 3800  i did not carry out the first tests yet. I use a translator because I do not speak your language well has soon |
|
#3
09/05/2006, 02:07 PM
|
|||
|
|||
|
Vous avez equipe ce-ci au lieu de roteur? Pour achieve le 'foam?' de 'skimmer?'
Je ne suis pas sure que je bien comprends... qu'est-ce c'est la fonction du 'barrel?' Trans: you've used this instead of the rotor [on a pump?] To achieve the foam of a skimmer? I'm not sure I quite understand.... What does the barrel do?
__________________
Sk8r "Make haste slowly." ---Augustus. "If anything CAN go wrong, it will, and at the worst possible moment."---St. Murphy. |
|
#5
09/05/2006, 02:35 PM
|
|||
|
|||
|
Tres interessant...very interesting.
Aha! Je vois, maintenant je le vois---the 'skimmer' est pres du 'barrel.'---c'est bon! ...I see it now---the skimmer is beside the barrel. It's good! Tres gran image---very big picture. Je crois que ca peut marche tres bien...I think it might work very well...tres bon, enfin!
__________________
Sk8r "Make haste slowly." ---Augustus. "If anything CAN go wrong, it will, and at the worst possible moment."---St. Murphy. |
|
#6
09/06/2006, 08:06 PM
|
|||
|
|||
|
moi aussi je parle francais fluament ainsi q'anglais et espanol alors si tu veux aide a un de tes projets soit bienvenu de me le demander
__________________
( "`-''-/" ).___..--''"`-._ `6_ 6 ) `-. . .( ). ` -.. _ ..`) (_Y_.)' ._ ) `._ `. ``-..-' `--'_..-_/ /--'_.' , ' (( ),-'' (( ),' ((!.-' |
|
#7
09/07/2006, 03:11 PM
|
|||
|
|||
|
salut devildij hello and thank's
j'aurai surtout besoin d'aide pour traduire les termes techniques exemple : écumeur (protein skimmer) comment dites vous le rotor d'une pompe : impeller ? je crois enfin dés que j'aurai plus de temps j'ecrirai un post a ce sujet. encore merci et a bientot |
|
#8
09/07/2006, 03:50 PM
|
|||
|
|||
|
C'est 'impeller,' bien sur. Je sais bien des mots de la histoire, mais pas du tout ecumeur et rotor de pompe. Pas un mot de technologie utile. Merci, devildij!
__________________
Sk8r "Make haste slowly." ---Augustus. "If anything CAN go wrong, it will, and at the worst possible moment."---St. Murphy. |
|
#9
09/08/2006, 12:06 PM
|
|||
|
|||
|
Salut Kopain! Bienvenue sur le site.
 Je suis francophone et j'habite pres d'Ottawa, Canada. Les logiciels de traductions ne sont pas tres realiste. Mon opinion bien sur!  Tu peux m'envoyer un MP quand tu as des problemes de traductions. A+++ Serge
__________________
Serge "Mutt's easy. He'll do anything." --- crp :) |
|
#10
09/10/2006, 12:21 PM
|
|||
|
|||
|
moi aussi chuis la pour aider si tu veux des traductions seulement demande
__________________
( "`-''-/" ).___..--''"`-._ `6_ 6 ) `-. . .( ). ` -.. _ ..`) (_Y_.)' ._ ) `._ `. ``-..-' `--'_..-_/ /--'_.' , ' (( ),-'' (( ),' ((!.-' |
|
#11
09/10/2006, 12:47 PM
|
|||
|
|||
|
Coucou kopain,
Ca fait plaisir de voir qu'il y a des francais qui viennent proposer des idees de bricolage chez nos amis les ricains J'adore cette traduction in France there is not many bricoleur Bon courage pour la suite !!! Recifalement. |
|
#12
09/11/2006, 12:38 PM
|
|||
|
|||
|
Quote:
A++++ 
__________________
Serge "Mutt's easy. He'll do anything." --- crp :) |
|
#13
09/11/2006, 12:41 PM
|
|||
|
|||
|
Quote:
A+++
__________________
Serge "Mutt's easy. He'll do anything." --- crp :) |
|
#14
09/11/2006, 01:20 PM
|
|||
|
|||
|
slt kopain, j'avais plus l'habitude de te voir sur des sites francais comme reef-guardian
 sinon quelle est la question a ton probleme? n'hesite pas a poser des questions , les ricains sont balaises ds le domaine du Do It Yourself voila @+ sur d'autres sites LUDO |
|
#15
09/11/2006, 10:03 PM
|
|||
|
|||
|
parley voux en english?
__________________
By The Time You Read This You Have Allready Read It. |
|
#16
09/11/2006, 10:30 PM
|
|||
|
|||
|
siberia: no au fait je vis au mexique mais ma mere est partie-francaise donc je suis alle a un lycee francais
__________________
( "`-''-/" ).___..--''"`-._ `6_ 6 ) `-. . .( ). ` -.. _ ..`) (_Y_.)' ._ ) `._ `. ``-..-' `--'_..-_/ /--'_.' , ' (( ),-'' (( ),' ((!.-' |
|
|
Linear Mode
