FWIW, an alternative approach to calculating your system's water volume can be found in
http://reefkeeping.com/issues/2006-04/pr/index.php
See Experiment # 3.
All you have to do is have the means to measure calcium ion concentration (i.e., Salifert kit) and a source of calcium (I use calcium chloride).
Hope that this helps
Ken