I don't know anything about glass. Look at the standard wave box and then picture something similar scabbed onto the side of the tank. here's a couple of quickie drawings:
View from viewing pane sans aquascape:
Cut-away view from back:
These can be on the sides or wherever you want based on your aquascape plan.